译文：申请时，学生的录取不仅仅看考试成绩和等地，每个孩子都会被独立的对待，同时学校会致力于寻求学生和学校之间的契合点，寻找与学校互相适合的孩子。
申请过程要求面试（可以亲自探访学校面试也可以电话面试），附带申请文书的申请表格，现在就读学校的学术成绩单，三封推荐信，以及SSAT，SAT I，或者PSAT。英语非母语的学生必须递交托福成绩。

原文：Your candidacy, however, is not judged solely in terms of your test scores and grades. When applying to Suffield, each candidate is treated and evaluated individually. We will work with you to determine how strong a match exists between your talents and our strengths as a school.
Admissions requirements include an interview in person or by telephone, the application form with a written essay; an academic transcript from the current school; three letters of recommendation; and the SSAT, SAT I, or PSAT. Non-native English-speaking students must submit a TOEFL score.